תרגום נוטריוני לאנגלית מעשה בית דין והחלטה שיפוטית

נוטריון הוא עו״ד ותיק מאוד (בעל עשר שנות ותק לפחות), אשר עומד בדרישות סף מחמירות ועבר הכשרה ספציפית בכדי לקבל את רישיון הנוטריון. במדינתנו, כחלק מסמכויות הנוטריון, החוק מעניק לו בין היתר את הסמכות לתרגם בעצמו או לאשר תרגום של מסמך משפה אחת לשפה אחרת. אישור התרגום הוא למעשה מסמך רשמי החתום בחותמת הנוטריון אשר מעיד ומאשר לגורם אשר ביקש את התרגום כי התרגום אכן תואם את המסמך המקורי ונאמן לו.

ישנם שתי דרכים מרכזיות לבצע את התרגום הנוטריוני והכול תלוי בשפות שבהן התרגום נדרש ובשליטת הנוטריון בשפות הללו. בדרך הראשונה התרגום יתבצע על ידי הנוטריון עצמו וזאת כל עוד הוא בקי ושולט בשפת המסמך המקורי וכן בשפה שבה התרגום נדרש. הדרך השנייה מתבצעת בעזרת מתרגם מקצועי אשר יבצע את התרגום ולאחר מכן יאשר הנוטריון את הצהרתו בדבר נכונות התרגום והתאמתו למקור.

מעשה בית דין הוא ביטוי משפטי שמטרתו לקבע את עניין סופיות הדיון המשפטי. מעשה בית דין למעשה מונע מצד מסויים להביא להכרעה בפני בית המשפט הליך שיפוטי אשר כבר נדון והוכרע בו בעבר. אם הליך מסוים נדון בפני בית המשפט והסוגיה הוכרעה וחלף המועד החוקי להגשת ערעור או בקשת רשות לערער על ההחלטה אשר דנה בסוגיה זו, הרי שהמדובר במעשה בית דין.

החלטה שיפוטית היא כל החלטה שמתקבלת על ידי בית המשפט. החלטה יכולה להתקבל במסגרת הליך דיוני כהחלטת ביניים או כהחלטה סופית שהינה פסק דין. יש המון סוגים של החלטות שיפוטיות ויש להן משמעויות שונות ונרחבות.

תרגום נוטריוני של מעשה בית דין או החלטה שיפוטית מן השפה העברית לאנגלית או להיפך יכולה להידרש בכל מיני סוגים של מצבים. אם ההחלטה או מעשה בית הדין שאתם מחזיקים הוא בדמות פסק דין סופי אז פסק הדין יהיה ככל הנראה בעל משמעויות עבורכם. אם חלף המועד החוקי להגשת ערעור על פסק הדין או על ההחלטה השיפוטית הרי שמדובר במעשה בית דין שתרגומו מעברית לאנגלית יכול להידרש כאשר נרצה לאכוף את הוראותיו במדינה זרה למשל. גם כאשר אנו מחזיקים מעשה בית דין או החלטה שיפוטית ממדינה זרה ואנו מבקשים לבצע אותה במדינת ישראל הרי שהצעד הראשון הוא תרגום נוטריוני של פסק הדין לשפה העברית.

מכיוון שמדובר במסמכים משפטיים, וכידוע, השפה המשפטית הינה שפה ייחודית בעלת שלל ביטויים ומונחים שלא משתמשים בהם בחיי היום יום, הרי שיש להקפיד הקפדה יתרה על תרגומו המדויק של המסמך. משרדנו מתמחה בתרגום מסמכים משפטיים תוך הקפדה על השפה המשפטית הנהוגה.

חותמת אפוסטיל בעצם מאשרת כי התרגום הנוטריוני שאתם מחזיקים משמש כאישור רשמי מטעם המדינה בדבר אמיתותו של התרגום. ניתן לקבל אישור אפוסטיל בעמדות שונות בארץ והנכם מוזמנים לפנות אלינו בנושא ונשמח לסייע.

שכר הטרחה של הנוטריון קבוע בחוק והנוטריון גובה את שכר טרחתו על פיו.

ואלו העלויות נכון לשנת 2021 -

• תרגום מסמך עד מאה מילים ראשונות – 209 ש״ח + מע״מ.

• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן ועד אלף מילים – 165 ש״ח + מע״מ.

• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן, מעל אלף המילים

הראשונות – 80 ש״ח + מע״מ.

• במידה וניתן במעמד אחד יותר מאישור אחד לאותו תרגום, אזי כי לכל אישור נוסף מעבר לאישור הראשון – 66 ש״ח + מע״מ.

עלות תרגום ההחלטה השיפוטית או מעשה בית דין תלויים ומשתנים בהתאם לכמות המילים במסמך.