תרגום נוטריוני לאנגלית פתיחת חשבון קריפטו

הנוטריון הוא עו״ד ותיק אשר עבר הליך הסמכה לשם קבלת רישיון הנוטריון. החוק במדינת ישראל מעניק לנוטריון את הסמכות לתרגם בעצמו או לאשר תרגום של מסמך משפה אחת לשפה אחרת. אישור התרגום הוא למעשה מסמך רשמי החתום בחותמת הנוטריון אשר נותן גושפנקה לגורם אשר ביקש את התרגום כי התרגום אכן תואם את המסמך המקורי ונאמן לו.

התרגום הנוטריוני נעשה על ידי הנוטריון בעצמו או על ידי מתרגם מוסמך מטעמו. הנוטריון רשאי לתרגם את המסמך בעצמו כל עוד הוא בקי בשפת המסמך וכן בשפה שבה התרגום נדרש. כאשר הנוטריון אינו שולט באחת מן השפות, הוא ייעזר במתרגם מקצועי אשר יבצע את התרגום ולאחר מכן יאשר הנוטריון את הצהרתו בדבר נכונות התרגום והתאמתו למקור.

כמה פעמים שמעתם את המילה ׳ביטקוין׳ לאחרונה? סביר להניח שלא מעט. זה הזמן לעשות סדר. ביטקוין הוא למעשה מטבע וירטואלי וכמותו יש רבים אחרים. עולם הקריפטו הוא למעשה עולם של מסחר וירטואלי במטבעות בעלי ערך כלכלי ובזירת מסחר הדומה מאוד לבורסה, כאשר לכל מטבע יש ערך כלכלי היורד ועולה בהתאם לכוחות השוק.

ישנן זירות מסחר רשמיות למטבעות הוירטואלים ולאחר פתיחת חשבון בזירות המסחר הללו והעברת המטבעות לחשבון בזירות המסחר ניתן למעשה לסחור בהם ולהעביר את המטבעות מארנק אחד לשני.

ישנם כמה מצבים שכיחים בהם יידרש תרגום נוטריוני של החשבונות הללו. לרוב הצורך יתעורר במצב של מעבר ממדינה אחת לאחרת למטרות הגירה, פרנסה או לימודים אך גם במקרה בו תרצו ליצור לכם אפיק הכנסה נוסף כדוגמת פתיחת חשבון מסחר באמזון. אם למשל תבקשו לפתוח חשבון בנק במדינה אחרת יכול מאוד להיות כי תידרשו להציג חשבונות אלו, כמו גם אם תבקשו לחתום על הסכם שכירות עם משכיר במדינה זרה. אם תבקשו לפתוח למשל חשבון מסחר ישראלי באמזון, תידרשו להציג תרגום נוטריוני של המסמכים הללו ובמצבים נוספים התלויים בגורם אשר מבקש מכם את הצגת החשבון מתורגם.

אם אתם מתעסקים במסחר בקריפטו באופן שוטף יש לכך היבטים רבים, הן היבטים של מיסוי והן היבטים בנקאיים. ככל ותבקשו לפתוח חשבון בנק בחו״ל לשם מסחר במטבעות וירטואליים אתם ככל הנראה תידרשו להציג מסמכים שונים ומגוונים לבנק (כדוגמת תעודה מזהה, אישורי ניהול חשבון מהארץ, תעודות המעידות על סטטוס ומעמד אישי, השכלה אישורי ניהול חשבון וכיוב׳). חשוב לדעת שעולם הקריפטו עדיין נמצא ב׳חיתוליו׳ מבחינת יחסי המדינות אליו ומבחינת חקיקה ובהתאם הגישה כלפי מסחר בקריפטו משתנה מאוד ותלויה במדיניות הבנקים בהם תבקשו לפתוח חשבון. סיטואציה נוספת בה יכול ותידרשו להציג מסמכים מתורגמים לשם פתיחת חשבון קריפטו היא כאשר תבקשו לפתוח חשבון קריפטו בזירת מסחר מקוונת ותידרשו להציג לזירת המסחר מסמכים שונים המעידים על זהותכם או על יכולת כלכלית.

משרדנו מתרגם את כל התעודות והמסמכים שיידרשו מכם לשם פתיחת החשבון, בין אם המדובר במסמכים בנקאיים, מסמכים כלכליים, מסמכים רשמיים מטעם מוסדות המדינה ועוד.

כיצד התרגום מתבצע
לאחר בדיקת כל המסמכים הרלוונטיים, הנוטריון ינפיק אישור תרגום נוטריוני של המסמך אשר יכלול את אישור הנוטריון, את המסמך המקורי ואת התרגום שלו.

מהי עלות התרגום של המסמכים
שכר הטרחה של הנוטריון קבוע בחוק והנוטריון גובה את שכר טרחתו על פי חוק בלבד. הנוטריון אינו רשאי לגבות יותר או פחות מן השכר אשר נקבע על פי חוק אך יש לציין כי גובה שכר הטרחה מתעדכן משנה לשנה על ידי משרד המשפטים וצמוד למדד.

ואלו העלויות נכון לשנת 2021 -

• תרגום מסמך עד מאה מילים ראשונות – 209 ש״ח + מע״מ.
• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן ועד אלף מילים – 165 ש״ח + מע״מ.
• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן, מעל אלף המילים
הראשונות – 80 ש״ח + מע״מ.
• במידה וניתן במעמד אחד יותר מאישור אחד לאותו תרגום, אזי כי לכל אישור נוסף מעבר לאישור הראשון – 66 ש״ח + מע״מ.

עלות תרגום תעודת מסמכים היא עלות משתנה על פי כמות המילים המופיעה על המסמך והנכם מוזמנים להתרשם מן המחירון המוצג ונשמח לעמוד לרשותכם ולסייע ככל הנדרש.