תרגום נוטריוני לאנגלית תעודות הלימודים

קודם כל חשוב לדעת כי נוטריון הוא עו״ד ותיק מאוד (בעל עשר שנות ותק לפחות) אשר עבר הכשרה ספציפית בכדי לקבל את רישיון הנוטריון הנכסף. במדינתנו, כחלק מסמכויות הנוטריון, החוק מעניק לו את הסמכות לתרגם בעצמו או לאשר תרגום של מסמך משפה אחת לשפה אחרת. אישור התרגום הוא למעשה מסמך רשמי החתום בחותמת הנוטריון אשר מעיד ומאשר לגורם אשר ביקש את התרגום כי התרגום אכן תואם את המסמך המקורי ונאמן לו.

התרגום הנוטריוני נעשה על ידי הנוטריון בעצמו או על ידי מתרגם מוסמך מטעמו. הנוטריון רשאי לתרגם את המסמך בעצמו כל עוד הוא בקי בשפת המסמך וכן בשפה שבה התרגום נדרש. כאשר הנוטריון אינו שולט באחת מן השפות, הוא ייעזר במתרגם מקצועי אשר יבצע את התרגום ולאחר מכן יאשר הנוטריון את הצהרתו בדבר נכונות התרגום והתאמתו למקור.

תעודת לימודים הינה למעשה כל תעודה שמעניק מוסד לימודים כזה או אחר לתלמיד או לסטודנט אשר מעידה כי הוא עמד בהצלחה בדרישות המוסד בכדי לקבלה. זו יכולה להיות תעודת בגרות, תעודת מקצוע, תעודת סיום קורס, תואר אקדמי וכיוב׳. אם למדתם משהו מסוים וקיבלתם על כך תעודה – זוהי תעודת לימודים מוכרת.

בחלק מן המקרים מתעורר גם הצורך באישור אפוסטיל לתרגום הנוטריוני. אישור זה למעשה מעניק תוקף בין לאומי לתרגום התעודה. האישור הזה יכול להידרש או כאישור על המסמך המתורגם או כאישור לאימות חתימת הנוטריון על התעודה המתורגמת. את חותמת האפוסטיל ניתן להשיג לרוב בבתי משפט והחתימה כרוכה בתשלום אגרה על פי חוק.

בכל מקרה הנכם מוזמנים ליצור עימנו קשר ככל ואינכם בטוחים אם נדרש אישור אפוסטיל ונסייע במתן תשובה ופתרון.

ישנם כמה מצבים שכיחים בהם יידרש תרגום נוטריוני של תעודת הלימודים שלכם. לרוב הצורך יתעורר במצב של מעבר ממדינה אחת לאחרת למטרות הגירה, פרנסה או לימודים. בגדול, תעודת לימודים היא תעודה אשר מעידה כי למחזיק בה יש השכלה או מקצוע מסוים שבהם הוא יכול לעסוק. אם אדם מסוים עובר לגור במדינה זרה, הרי שתעודת לימודים זו יכולה להקנות לו את האפשרות להתפרנס במדינה אליה הוא מהגר או להסתמך עליה בכדי להתקבל למוסד ללימודים גבוהים לשם לימודים הקשורים במקצוע שלו או לשם לימודי המשך. כיום שכיח מאוד לעבור למדינה זרה על מנת לרכוש בה השכלה, הן עקב החוויה והריגוש, הן עקב הרצון ׳לשנות אווירה׳, הסקרנות, ואולי גם הרצון ללמוד שפה אחרת ולשאוב קצת תרבות שונה. גם אם אדם מסוים לא מעוניין ללמוד במדינה אחרת אך כן יבקש לעבוד ולהתפרנס בה, הרי שרצוי שיתרגם את תעודת הלימודים שלו אשר תעיד כי אכן יש לו את הידע בתחום.

גם במצב הפוך שבו אדם עובר לגור בישראל או חוזר לגור בישראל אחרי שלמד במדינה אחרת וקיבל בה תעודת לימודים מוכרת בשפה האנגלית, הרי שרצוי שיתרגם את התעודה מאנגלית לעברית בעזרתו של נוטריון מקצועי ומוסמך.

אילו תעודות לימודים אנחנו מתרגמים?
משרדנו מתרגם את כל תעודות הלימודים שקיימות בתרגום נוטריוני לאנגלית. בין אם אלו תעודות מקצוע, תעודות סיום קורס או תעודות אקדמיות.

אישור אפוסטיל
בחלק מן המקרים יידרש אישור אפוסטיל ובחלק לא. זה תלוי בדרישות המוסד אשר מבקש את תרגום תעודת הלימודים שלכם ואנו ממליצים לכם לבדוק את זה איתו.

כיצד התרגום מתבצע
לאחר שנבדוק את תעודת הלימודים שהעברתם לנו, הנוטריון ינפיק אישור תרגום נוטריוני של התעודה אשר תכלול את אישור הנוטריון, את התעודה המקורית ואת התרגום שלה.

מהי עלות התרגום של תעודת לימודים
שכר הטרחה של הנוטריון קבוע בחוק והנוטריון גובה את שכר טרחתו על פי חוק בלבד. הנוטריון אינו רשאי לגבות יותר או פחות מן השכר אשר נקבע על פי חוק אך יש לציין כי גובה שכר הטרחה מתעדכן משנה לשנה על ידי משרד המשפטים וצמוד למדד.

ואלו העלויות נכון לשנת 2021 -

• תרגום מסמך עד מאה מילים ראשונות – 209 ש״ח + מע״מ.
• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן ועד אלף מילים – 165 ש״ח + מע״מ.
• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן, מעל אלף המילים
הראשונות – 80 ש״ח + מע״מ.
• במידה וניתן במעמד אחד יותר מאישור אחד לאותו תרגום, אזי כי לכל אישור נוסף מעבר לאישור הראשון – 66 ש״ח + מע״מ.

עלות תרגום תעודת לימודים משתנה ותלויה בכמות המילים אשר מופיעות על התעודה.