תרגום נוטריוני של כל תעודות משרד הפנים לאנגלית

קודם כל חשוב לדעת כי נוטריון הוא עו״ד ותיק מאוד (בעל עשר שנות ותק לפחות) אשר עבר הכשרה ספציפית בכדי לקבל את רישיון הנוטריון הנכסף. במדינתנו, כחלק מסמכויות הנוטריון, החוק מעניק לו את הסמכות לתרגם בעצמו או לאשר תרגום של מסמך משפה אחת לשפה אחרת. אישור התרגום הוא למעשה מסמך רשמי החתום בחותמת הנוטריון אשר מעיד ומאשר לגורם אשר ביקש את התרגום כי התרגום אכן תואם את המסמך המקורי ונאמן לו.

ישנם שתי דרכים למעשה לבצע את התרגום והכול תלוי בשפות התרגום ובשליטת הנוטריון בהם. בדרך הראשונה התרגום מתבצע על ידי הנוטריון וזאת כל עוד הוא בקי ושולט בשפת המסמך המקורי וכן בשפה שבה התרגום נדרש. הדרך השנייה מתבצעת כאשר הנוטריון אינו שולט באחת מן השפות ואז ייעזר הנוטריון במתרגם מקצועי אשר יבצע את התרגום ולאחר מכן יאשר הנוטריון את הצהרתו בדבר נכונות התרגום והתאמתו למקור.

תעודת משרד הפנים היא למעשה כל תעודה רשמית אשר הונפקה על ידי משרד הפנים או על ידי משרד האוכלוסין וההגירה וממוענת לאדם מסוים עקב סיבה מסוימת.

משרד הפנים הינו גוף ממשלתי רחב ידיים אשר חולש על תחומי אחריות רבים, לרבות מאגרי רישום כאלו ואחרים, הגירה, הנפקת תעודות מזהות, דרכונים, תעודות לידה ופטירה, תמציות רישום וכיוב׳. כאשר אדם נולד, משרד הפנים הוא שאחראי על הנפקת תעודת הלידה שלו, כאשר אדם מגיע לגיל 16, משרד הפנים הוא שינפיק לו תעודה מזהה, כאשר אדם מבקש להוציא דרכון ישראלי, הוא יעשה זאת במשרדי משרד הפנים, כאשר אדם מבקש להגר לישראל למטרות לימודים, עבודה או מכוח חוק השבות, הגוף שמולו ההליך יתנהל הוא משרד הפנים. כפי שאנו רואים משרד הפנים הוא מוסד חשוב מאוד אשר לא מעט פעמים מנפיק עבור אזרחי המדינה תעודות רשמיות אשר מעידות על הסטטוס בו האדם מחזיק בישראל. כאשר אדם מבקש להגר לחו״ל למטרות שונות, בין אם זה למטרות עבודה או לימודים, בין אם הוא מבקש להוציא דרכון זר ובין אם למטרות זוגיות או נישואים, הרי שהוא ככל הנראה ייאלץ להציג בפני מוסדות החוץ מגוון רב של תעודות רשמיות מטעם משרד הפנים. מכיוון שתעודות אלו מנוסחות וכתובות בשפה העברית בלבד, הרי שיעלה הצורך לתרגם אותם על ידי נוטריון מוסמך ומקצועי.

לאחר שתעבירו לנו את תעודת משרד הפנים שאתם מחזיקים, הנוטריון ינפיק אישור תרגום נוטריוני של התעודה אשר יכלול את אישור הנוטריון, את התעודה המקורית ואת התרגום שלה.

לעיתים כן ולעיתים לא. אנו ממליצים לפנות לגורם אשר מבקש מכם את האישור הנוטריוני ולבדוק זאת עימו. בכל מקרה, אישור אפוסטיל ניתן במקומות שונים ובנקודות שונות בארץ והנכם מוזמנים לפנות אלינו ונשמח לענות לשאלותיכם בנושא.

שכר הטרחה של הנוטריון קבוע בחוק והנוטריון גובה את שכר טרחתו על פי חוק בלבד. הנוטריון אינו רשאי לגבות יותר או פחות מן השכר הקבוע בתקנות אך יש לציין כי גובה שכר הטרחה מתעדכן משנה לשנה על ידי משרד המשפטים וצמוד למדד.

ואלו העלויות נכון לשנת 2021 -

• תרגום מסמך עד מאה מילים ראשונות – 209 ש״ח + מע״מ.

• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן ועד אלף מילים – 165 ש״ח + מע״מ.

• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן, מעל אלף המילים

הראשונות – 80 ש״ח + מע״מ.

• במידה וניתן במעמד אחד יותר מאישור אחד לאותו תרגום, אזי כי לכל אישור נוסף מעבר לאישור הראשון – 66 ש״ח + מע״מ.