תרגום נוטריוני לאנגלית מעשה בית דין והחלטה שיפוטית

נוטריון הוא עו״ד ותיק מאוד (בעל עשר שנות ותק לפחות), אשר עומד בדרישות סף מחמירות ועבר הכשרה ספציפית בכדי לקבל את רישיון הנוטריון. במדינתנו, כחלק מסמכויות הנוטריון, החוק מעניק לו בין היתר את הסמכות לתרגם בעצמו או לאשר תרגום של מסמך משפה אחת לשפה אחרת. אישור התרגום הוא למעשה מסמך רשמי החתום בחותמת הנוטריון אשר מעיד ומאשר לגורם אשר ביקש את התרגום כי התרגום אכן תואם את המסמך המקורי ונאמן לו.

ישנם שתי דרכים מרכזיות לבצע את התרגום והכול תלוי בשפות שבהן התרגום נדרש ובשליטת הנוטריון בשפות הללו. בדרך הראשונה התרגום יתבצע על ידי הנוטריון עצמו וזאת כל עוד הוא בקי ושולט בשפת המסמך המקורי וכן בשפה שבה התרגום נדרש. הדרך השנייה מתבצעת בעזרת מתרגם מקצועי אשר יבצע את התרגום ולאחר מכן יאשר הנוטריון את הצהרתו בדבר נכונות התרגום והתאמתו למקור.

פסק דין זוהי למעשה הכרעה שיפוטית בגין עניין אשר הובא למשפט. לפי העניין, פסק הדין יכול להיות מנומק וכתוב בצורה ארוכה ומפורטת ויכול להיות קצר ותכליתי ולעיתים אף לא יותר מאישור חתימת השופט על פסיקתא שהובאה בפניו. פסק הדין מהווה הכרעה מחייבת וכאשר לא ניתן עוד לערער עליו הוא מהווה מעשה בית דין חלוט וסופי.

תרגום נוטריוני של פסק דין מן השפה האנגלית לשפה העברית או להיפך יכולה להידרש במגוון מצבים. פסק הדין לרוב יכלול בתוכו הכרעה שיפוטית בעלת משמעויות נרחבות על הצדדים שהתדיינו בפניו. פסק הדין יכול לאכוף מעשה על אדם או הימנעות מעשיית מעשה ויכול לכלול הכרעה בדבר העברת נכסים, כספים או רישומים כאלו ואחרים מן האחד לאחר או הוראה למוסד כזה או אחר לבצע רישומים אלו. תרגום פסק דין מעברית לאנגלית יכול להידרש כאשר נרצה לאכוף את הוראות פסק הדין במדינה זרה או להוכיח את הוראות פסק הדין. גם במצב בו קיבלנו פסק דין במדינה זרה ויש לו משמעות במדינת ישראל, על מנת שנוכל להגיש אותו לביצוע, הצעד הראשון הוא תרגום נוטריוני של פסק הדין לשפה העברית.

פסק הדין הוא מסמך חשוב מאוד, לרוב הוא כולל ביטויים משפטיים שונים וחשוב להקפיד הקפדה יתרה על תרגומו המדויק. משרדנו מתמחה בתרגום פסקי דין תוך הקפדה על מינוחים והגהה משפטית מעברית לאנגלית ולהיפך.

חותמת אפוסטיל בעצם מאשרת כי התרגום הנוטריוני שאתם מחזיקים משמש כאישור רשמי מטעם המדינה בדבר אמיתותו של התרגום. ניתן לקבל אישור אפוסטיל בעמדות שונות בארץ והנכם מוזמנים לפנות אלינו בנושא ונשמח לסייע.

שכר הטרחה של הנוטריון קבוע בחוק והנוטריון גובה את שכר טרחתו על פיו. הנוטריון אינו רשאי לגבות יותר (או פחות) מן השכר אשר נקבע על פי חוק אך יש לציין כי גובה שכר הטרחה מתעדכן משנה לשנה על ידי משרד המשפטים וצמוד למדד.

ואלו העלויות נכון לשנת 2021 -

• תרגום מסמך עד מאה מילים ראשונות – 209 ש״ח + מע״מ.

• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן ועד אלף מילים – 165 ש״ח + מע״מ.

• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן, מעל אלף המילים

הראשונות – 80 ש״ח + מע״מ.

• במידה וניתן במעמד אחד יותר מאישור אחד לאותו תרגום, אזי כי לכל אישור נוסף מעבר לאישור הראשון – 66 ש״ח + מע״מ.

עלות תרגום פסק הדין תלויה בכמות המילים המופיעות בפסק הדין והכול לפי המחירון המופיע מעלה.