תרגום נוטריוני של צו קיום צוואה לאנגלית

נוטריון הוא עו״ד ותיק מאוד (בעל עשר שנות ותק לפחות), אשר עומד בדרישות סף מחמירות ועבר הכשרה ספציפית בכדי לקבל את רישיון הנוטריון. במדינתנו, כחלק מסמכויות הנוטריון, החוק מעניק לו בין היתר את הסמכות לתרגם בעצמו או לאשר תרגום של מסמך משפה אחת לשפה אחרת. אישור התרגום הוא למעשה מסמך רשמי החתום בחותמת הנוטריון אשר מעיד ומאשר לגורם אשר ביקש את התרגום כי התרגום אכן תואם את המסמך המקורי ונאמן לו.

ישנן שתי דרכים מרכזיות לבצע את התרגום והכול תלוי בשפות שבהן התרגום נדרש ובשליטת הנוטריון בשפות הללו. בדרך הראשונה התרגום יתבצע על ידי הנוטריון עצמו וזאת כל עוד הוא בקי ושולט בשפת המסמך המקורי וכן בשפה שבה התרגום נדרש. הדרך השנייה מתבצעת בעזרת מתרגם מקצועי אשר יבצע את התרגום ולאחר מכן יאשר הנוטריון את הצהרתו בדבר נכונות התרגום והתאמתו למקור.

צו קיום צוואה הוא צו שיפוטי אשר ניתן על ידי הרשם לענייני ירושה ולמעשה מסדיר את חלוקת העיזבון של אדם ליורשיו לאחר מותו. החוק בישראל קובע כי ככל ואדם ערך צוואה טרם מותו והצוואה קיבלה צו שיפוטי המורה לקיימה, הרי שחלוקת העיזבון של האדם תיעשה על פי הכתוב בצוואה, שכן תכלית הצוואה היא להגשים את רצון המנוח לאחר לכתו.

ישנם כמה מצבים בהם יידרש אישור תרגום נוטריוני לצו אך המצבים הנפוצים הם לרוב כאשר המנוח התגורר וחי בישראל והיה בעל נכסים, רכוש וממון שנותרו לאחר לכתו או לחילופין מנוח אשר התגורר בחו״ל אך היה בעל נכסים ורכוש במדינת ישראל. במצב זה, בעת פטירתו של המנוח תיערך פנייה לרשם לענייני ירושה על מנת לתת תוקף חוקי לצוואתו של המנוח והוצאת צו קיום צוואה אשר יורה לקיימה. אם לא הוגשה התנגדות לקיומה של הצוואה יינתן הצו ועתה יווצר מצב שבו ישנו צו שיפוטי אשר ניתן במדינה אחת (למשל ישראל) והיורשים יבקשו לממשו במדינה אחרת (למשל ארצות הברית). בהתאם ומכיוון שהמוסדות האמריקאים לא יכירו בתוקפו של הצו בעברית, הרי שיידרש תרגומו של הצו על ידי נוטריון מקצועי אשר מתמצא במקרים מסוג זה.

מכיוון שמדובר במסמך משפטי אשר טומן בחובו השלכות כלכליות רחבות על יורשיו של האדם על פי צוואה, הרי שיש להקפיד הקפדה יתרה על תרגומו המדויק של הצו. משרדנו מתמחה בתרגום צווי קיום צוואה תוך הקפדה ודקדוק על השפה המשפטית הנהוגה .

חותמת אפוסטיל בעצם מאשרת כי התרגום הנוטריוני שאתם מחזיקים משמש כאישור רשמי מטעם המדינה בדבר אמיתותו של התרגום. סביר להניח כי תידרשו להציג אישור אפוסטיל בנוסף לתרגום הנוטריוני וניתן לקבל אישור כזה בעמדות שונות בארץ.

הנכם מוזמנים לפנות אלינו בנושא ונשמח לסייע.