תרגום נוטריוני של רישיון נהיגה לאנגלית

נוטריון הוא עו״ד ותיק (בעל עשר שנות ותק לפחות), אשר עומד בדרישות סף מחמירות ועבר הכשרה ספציפית בכדי לקבל את רישיון הנוטריון. במדינתנו, כחלק מסמכויות הנוטריון, החוק מעניק לו בין היתר את הסמכות לתרגם בעצמו או לאשר תרגום של מסמך משפה אחת לשפה אחרת. אישור התרגום הוא מסמך רשמי החתום בחותמת הנוטריון אשר מאשר לגורם שביקש את התרגום כי התרגום אכן תואם את המסמך המקורי ונאמן לו.

ישנם שתי דרכים למעשה לבצע את התרגום והכול תלוי בשפות שבהן התרגום נדרש ובשליטת הנוטריון בשפות הללו. בדרך הראשונה התרגום יתבצע על ידי הנוטריון עצמו וזאת כל עוד הוא בקי ושולט בשפת המסמך המקורי וכן בשפה שבה התרגום נדרש. הדרך השנייה מתבצעת כאשר הנוטריון אינו שולט באחת מן השפות ואז ייעזר הנוטריון במתרגם מקצועי אשר יבצע את התרגום ולאחר מכן יאשר הנוטריון את הצהרתו בדבר נכונות התרגום והתאמתו למקור.

תעודת משרד הפנים היא למעשה כל תעודה רשמית אשר הונפקה על ידי משרד הפנים או על ידי משרד האוכלוסין וההגירה וממוענת לאדם מסוים עקב סיבה מסוימת.

תעודת רישיון נהיגה מונפקת על ידי מוסד ממשלתי ומעידה כי אדם פלוני רשאי לנהוג בכבישי ושבילי הדרך של אותה מדינה. בחלק מן המדינות (ישראל לדוגמא) תעודת רישיון נהיגה מהווה גם סוג של תחליף לתעודה מזהה ומקובל להציג אותה בשלל מקומות על מנת לבצע הזדהות.

תרגום נוטריוני לתעודת רישיון הנהיגה יכולה להתבקש כאשר אדם מחזיק ברישיון נהיגה ממדינה זרה ועתה הוא מהגר למדינה אחרת ורוצה להוציא רישיון נהיגה באותה מדינה. במצב זה, ככל והוא כבר מחזיק ברישיון נהיגה יכול להיות שהוא יהיה זכאי להקלות מסוימות או פטורים כאלו ואחרים ועל כן עליו לתרגם את תעודת הרישיון. דוגמא נוספת היא אדם אשר ביצע עבירת תנועה במדינה זרה וקיבל זימון להישפט בגין אותה עבירה, עליו לתרגם את רישיון הנהיגה שלו בכדי להוכיח שהוא עלה על הכביש כאשר הוא רשאי לכך על פי החוק. גם במקרים בהם אדם נוסע ממדינה אחת למדינה אחרת כתייר ואותה מדינה לא מכירה ברישיון הנהיגה שלו כרישיון בינלאומי, הרי שאם ירצה לנהוג במדינה אליה הוא נוסע, הוא יצטרך לתרגם את הרישיון שלו באמצעות נוטריון.

משרדנו מתרגם את כל סוגי רישיונות הנהיגה מן השפה האנגלית לשפה העברית ולהיפך.

עד מאה מילים ראשונות – 213 ש״ח + מע״מ.

• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן ועד אלף מילים – 166 ש״ח + מע״מ.

• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן, מעל אלף המילים

הראשונות – 81 ש״ח + מע״מ.

• במידה וניתן במעמד אחד יותר מאישור אחד לאותו תרגום, אזי כי לכל אישור נוסף מעבר לאישור הראשון – 66 ש״ח + מע״מ.

עלות תרגום רישיון נהיגה היא לרוב 229 ש״ח כולל מע״מ שכן הרישיון אינו עולה על מאה מילים.