תרגום נוטריוני של תמצית רישום לאנגלית

החוק בישראל מעניק לנוטריון את הסמכות לתרגם בעצמו או לאשר תרגום של מסמכים מסוימים משפה אחת לשפה אחרת. אישור שכזה הוא למעשה מסמך רשמי אשר מעיד כי התרגום שביצע הנוטריון אכן תואם את המסמך המקורי ונאמן לו.

ההליך מתבצע כך שהנוטריון יכול לתרגם את המסמך בעצמו וכל עוד הוא שולט בשפת המסמך המקורי וכן בשפה שבה התרגום נדרש. כמו כן, יכול הנוטריון להיעזר במתרגם מקצועי ואז יאשר הנוטריון את הצהרת המתרגם בדבר נכונות התרגום והתאמתו למקור.

החלטה שיפוטית היא כל החלטה שמתקבלת על ידי בית המשפט. החלטה יכולה להתקבל במסגרת הליך דיוני כהחלטת ביניים או כהחלטה סופית שהינה פסק דין. יש המון סוגים של החלטות שיפוטיות ויש להן משמעויות שונות ונרחבות.

הפרטים הנכללים בתמצית הרישום כוללים את פרטיו האישיים של האדם כפי שהם מופיעים במרשם האוכלוסין. פרטים אלו כוללים בין היתר את תאריך לידתו של האדם, מקום לידתו, מעמדו האישי (נשוי/רווק/גרוש/אלמן), לאום, כתובת, שמות הוריו וכיוב׳.
בנוסף, ניתן להוציא גם תעודת תמצית רישום ׳מורחבת׳ המכילה פרטים נוספים ורחבים יותר אודות מבקש התמצית, כגון – מען קודם, פרטי בני המשפחה, כתובת למשלוח דואר, שם קודם ועוד.

כל אזרח ישראלי או תושב אשר שוהה בארץ וכן כל אזרח אשר שוהה בחו״ל וזאת באמצעות פנייה לנציגות הישראלית במדינה בה הוא שוהה.

חשוב לציין כי תעודת תמצית הרישום מונפקת בשפה העברית בלבד ולא ניתן להנפיקה בשפה אחרת.

תרגום תמצית הרישום נדרש במגוון רב של מצבים ואלו השכיחים שבהם

תרגום נוטריוני לתמצית הרישום לצורך נישואין אזרחיים מחוץ למדינת ישראל

כיום, בני זוג רבים בוחרים להינשא אחד לשני בחוץ לארץ במסגרת של נישואין אזרחיים.

במצב זה, יידרשו לרוב בני הזוג להציג את תעודת תמצית הרישום שלהם כאשר היא מתורגמת מן השפה העברית לשפה האנגלית. זוהי דרישה נפוצה של הרשויות הזרות אשר בתחום שיפוטן מבקשים בני הזוג להינשא אחד לשני.

תרגום נוטריוני לתמצית הרישום לצרכי הגירה למדינה זרה או הוצאת דרכון זר

כאשר מבקשים להתחיל הליך של קבלת אזרחות זרה במדינה מסוימת לרוב נדרשים להציג לרשויות המדינה מגוון רחב של מסמכים. על פי רוב, תעודת תמצית הרישום ממרשם האוכלוסין הינה חלק מן התעודות אשר יש להציג ועל כן נדרש תרגומה מן השפה העברית לשפה האנגלית.

ישנם מקרים נוספים בהם נדרש תרגום של תעודת תמצית הרישום כדוגמת – עבודה בחו״ל, מעבר לצרכי מגורים בחו״ל ועוד.

שכר הטרחה של הנוטריון קבוע בחוק והנוטריון גובה את שכר טרחתו על פי חוק בלבד. הנוטריון אינו רשאי לגבות יותר או פחות מן השכר הקבוע בתקנות אך יש לציין כי גובה שכר הטרחה מתעדכן משנה לשנה על ידי משרד המשפטים וצמוד למדד.

ואלו העלויות נכון לשנת 2021 -

• תרגום מסמך עד מאה מילים ראשונות – 209 ש״ח + מע״מ.

• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן ועד אלף מילים – 165 ש״ח + מע״מ.

• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן, מעל אלף המילים

הראשונות – 80 ש״ח + מע״מ.

• במידה וניתן במעמד אחד יותר מאישור אחד לאותו תרגום, אזי כי לכל אישור נוסף מעבר לאישור הראשון – 66 ש״ח + מע״מ.