תרגום נוטריוני של תעודת עוסק מורשה מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית

מהו למעשה תרגום נוטריוני
קודם כל יש לדעת כי נוטריון הוא עו״ד ותיק מאוד (בעל עשר שנות ותק לפחות), אשר עומד בדרישות סף מחמירות ועבר הכשרה ספציפית בכדי לקבל את רישיון הנוטריון. במדינתנו, כחלק מסמכויות הנוטריון, החוק מעניק לו בין היתר את הסמכות לתרגם בעצמו או לאשר תרגום של מסמך משפה אחת לשפה אחרת. אישור התרגום הוא למעשה מסמך רשמי החתום בחותמת הנוטריון אשר מעיד ומאשר לגורם אשר ביקש את התרגום כי התרגום אכן תואם את המסמך המקורי ונאמן לו.

כיצד מתבצע התרגום
ישנן שתי דרכים מרכזיות לבצע את התרגום והכול תלוי בשפות שבהן התרגום נדרש ובשליטת הנוטריון בשפות הללו. בדרך הראשונה התרגום יתבצע על ידי הנוטריון עצמו וזאת כל עוד הוא בקי ושולט בשפת המסמך המקורי וכן בשפה שבה התרגום נדרש. הדרך השנייה מתבצעת בעזרת מתרגם מקצועי אשר יבצע את התרגום ולאחר מכן יאשר הנוטריון את הצהרתו בדבר נכונות התרגום והתאמתו למקור.

מיהו עוסק מורשה
עוסק מורשה הוא אדם פרטי אשר פנה לרשויות המס וביקש להירשם כעוסק עצמאי כדין. כעוסק מורשה אדם חייב להוציא חשבונית מס בגין העסקאות שהוא מבצע וחייב בדיווח לרשויות המס על מחזור העסקאות שביצע, על המע״מ שגבה ושקיזז.
יובהר כי עוסק מורשה חייב לגבות מלקוחותיו מע״מ בגין עסקאות שהוא מבצע ורשאי בקיזוז המע״מ בגין הוצאות מוכרות שהוציא לצרכי הכנסתו.

מהי תעודת עוסק מורשה
תעודת עוסק מורשה היא תעודה שמקבל אדם מרשויות המס לאחר שנרשם כעוסק כדין. לאחר שאדם הגיש את כל המסמכים הרלוונטיים לרשויות ורישומו אושר תונפק לו תעודה עליה יופיע שם העוסק ומספרו, כאשר התעודה תהווה אישור לכך שהאדם הרשום בה מורשה לפעול כעוסק על פי חוק.

מתי צריך אישור תרגום נוטריוני לתעודת עוסק מורשה
כאשר אדם רשום כעוסק מורשה ברשויות המס לרוב הוא פתח את תיק העוסק בכדי שיוכל לגבות תשלום על עבודות שהוא מבצע ולהתפרנס מעיסוקו. כאשר אדם מבקש להשתמש בהיותו עוסק מורשה בחו״ל או לבצע עסקאות הקשורות בדבר היותו עוסק מורשה עם גורמים בחו״ל או לבצע עסקאות כאלו ואחרות במדינות זרות הדורשות ממנו להוציא חשבוניות מס עבור גורמים בחו״ל למשל הרי שלעיתים הוא יידרש לתרגם את תעודת העוסק שלו לאנגלית באמצעות נוטריון המומחה בכך. גם במצב הפוך יידרש תרגום התעודה מהשפה האנגלית לעברית.

איזה סוגים של ׳תעודות עוסק׳ אנו מתרגמים
משרדנו מתרגם את תעודת ׳עוסק מורשה׳ שהונפקה עבורכם על ידי רשויות המס בישראל וגם תעודת ׳עוסק פטור׳.

מהי עלות תרגום תעודת עוסק מורשה
תעריפי התרגום הנוטריוני קבועים בחוק והנוטריון גובה את שכר טרחתו על פי תקנות הנוטריונים בלבד. הנוטריון אינו רשאי לגבות יותר (או פחות) משכר הטרחה שנקבע בתקנות, כאשר שכר הטרחה משתנה משנה לשנה וצמוד למדד.

ואלו העלויות נכון לשנת 2023 -

• תרגום מסמך עד מאה מילים ראשונות – 224 ש״ח + מע״מ.
• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן ועד אלף מילים – 178 ש״ח + מע״מ.
• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן, מעל אלף המילים
הראשונות – 82 ש״ח + מע״מ.
• במידה וניתן במעמד אחד יותר מאישור אחד לאותו תרגום, אזי כי לכל אישור נוסף מעבר לאישור הראשון – 70 ש״ח + מע״מ.

עלות תרגום תעודת התאגדות החברה משתנה ותלויה בכמות המילים המופיעות על התעודה. הנכם מוזמנים להתרשם מן המחירון המוצג מעלה.