תרגום נוטריוני של אישור ניהול חשבון ומסמכים בנקאיים

החוק במדינת ישראל מעניק לנוטריון את הסמכות לתרגם בעצמו או לאשר תרגום של מסמך משפה אחת לשפה אחרת. אישור התרגום הוא למעשה מסמך רשמי החתום בחותמת הנוטריון אשר נותן גושפנקה לגורם אשר ביקש את התרגום כי התרגום אכן תואם את המסמך המקורי ונאמן לו.

התרגום הנוטריוני נעשה על ידי הנוטריון בעצמו או על ידי מתרגם מוסמך מטעמו. הנוטריון רשאי לתרגם את המסמך בעצמו כל עוד הוא בקי בשפת המסמך וכן בשפה שבה התרגום נדרש. כאשר הנוטריון אינו שולט באחת מן השפות, הוא ייעזר במתרגם מקצועי אשר יבצע את התרגום ולאחר מכן יאשר הנוטריון את הצהרתו בדבר נכונות התרגום והתאמתו למקור.

אישור ניהול חשבון בנק הוא אישור המונפק על ידי הבנק שמאשר את דבר קיומו של חשבון פעיל על שמו של אדם בבנק. מסמכי בנק יכולים להיות דפי תנועות עו״ש, תנאי פתיחת החשבון, דפי הפיקדון, החיסכון וכל מסמך אחר.

הצורך באישור תרגום נוטריוני של אישור ניהול החשבון ומסמכי הבנק יכולים להתבקש במגוון של מצבים ועל ידי מגוון של מוסדות. בין אם אנו מבצעים עסקה עם גוף כלכלי בחו״ל ובין אם אנו נדרשים להעביר אישור על ניהול החשבון לצרכי תיאום מס במדינה זרה. ישנם סיטואציות בהם נידרש להוכיח כי אנו מקיימים חשבון בנק פעיל במדינה אחרת מן המדינה בה אנו נמצאים ולעיתים נתבקש להוכיח יתרה חיובית בחשבון או אחזקה של כספים לשם הוכחת הון. לעיתים האישור יידרש במסגרת עסקאות שאנו מבצעים עם גופים או אנשים שונים במדינות זרות וגם במצב בו נבקש לפתוח חשבון בנק במדינה זרה, יכול הבנק הזר לבקש מאיתנו אישור ניהול חשבון מתורגם או מסמכים מן הבנק הישן שלנו לשם הוכחת התנהלותנו הכלכלית.

משרדנו מתרגם את כל מסמכי הבנק שברשותכם מן השפה האנגלית לעברית ולהיפך. למשרדנו ניסיון רב ומתמחה בתרגום נוטריוני של מסמכים כלכליים ונשמח לעמוד לרשותכם.

לאחר בדיקת כל המסמכים שהעברתם לנו, הנוטריון ינפיק אישור תרגום נוטריוני של המסמך אשר תכלול את אישור הנוטריון, את המסמך המקורי ואת התרגום שלו.


מהי עלות התרגום של אישור ניהול חשבון או מסמך אחר מטעם הבנק
שכר הטרחה של הנוטריון קבוע בחוק והנוטריון גובה את שכר טרחתו על פי חוק בלבד. הנוטריון אינו רשאי לגבות יותר או פחות מן השכר אשר נקבע על פי חוק אך יש לציין כי גובה שכר הטרחה מתעדכן משנה לשנה על ידי משרד המשפטים וצמוד למדד.

ואלו העלויות נכון לשנת 2021 -

• תרגום מסמך עד מאה מילים ראשונות – 209 ש״ח + מע״מ.
• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן ועד אלף מילים – 165 ש״ח + מע״מ.
• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן, מעל אלף המילים
הראשונות – 80 ש״ח + מע״מ.
• במידה וניתן במעמד אחד יותר מאישור אחד לאותו תרגום, אזי כי לכל אישור נוסף מעבר לאישור הראשון – 66 ש״ח + מע״מ.