תרגום נוטריוני של דרכון

החוק מקנה לנוטריון את הסמכות לתרגם תרגום נוטריוני באנגלית בעצמו או לאשר תרגום של מסמך משפה אחת לשפה אחרת. אישור שכזה הוא למעשה מסמך רשמי אשר מעיד כי התרגום אכן תואם את המסמך המקורי ונאמן לו.

הנוטריון יכול לתרגם את המסמך בעצמו לשפה האנגלית ובלבד שהוא שולט בשפת המסמך המקורי וכן בשפה שבה התרגום נדרש. כמו כן, יכול הנוטריון להיעזר במתרגם מקצועי ואז יאשר הנוטריון את הצהרת המתרגם בדבר נכונות התרגום והתאמתו למקור.

דרכון זוהי למעשה תעודה רשמית המונפקת על ידי מוסדות המדינה לאזרחיה שמטרתה חציית גבולות ומעבר אזרחים בין מדינות. הדרכון למעשה מאשר כי הנושא אותו הינו אזרח חוקי של המדינה אשר הנפיקה את הדרכון ואף ניתן לראות בו כאמצעי זיהוי לכל דבר ועניין במדינה זרה.

הפרטים הנכללים בדרכון יכללו על פי רוב: מס׳ דרכון, שם מלא, כתובת, מס׳ זהות, גילו ומינו של נושא הדרכון, תמונתו וכן את העובדה כי הינו אזרח חוקי של המדינה המנפיקה.

בחלק מן המקרים מתעורר גם הצורך באישור אפוסטיל לתרגום הנוטריוני. אישור זה למעשה מעניק תוקף בין לאומי לתרגום התעודה. האישור הזה יכול להידרש או כאישור על המסמך המתורגם או כאישור לאימות חתימת הנוטריון על התעודה המתורגמת. את חותמת האפוסטיל ניתן להשיג לרוב בבתי משפט והחתימה כרוכה בתשלום אגרה על פי חוק.

בכל מקרה הנכם מוזמנים ליצור עימנו קשר ככל ואינכם בטוחים אם נדרש אישור אפוסטיל ונסייע במתן תשובה ופתרון.

תרגום נוטריוני של דרכון יכול להתעורר במס׳ של מצבים לדוגמה כאשר המחזיק בדרכון מבקש להיכנס למדינה אשר לא מכירה בשפת הדרכון מסיבות כאלו ואחרות ובהתאם תסרב את כניסתו וכל עוד אין הוא מחזיק באישור תרגום נוטריוני. ישנן מדינות ערביות מסוימות שכאשר אדם יבקש לעשות שימוש בדרכון שלו על מנת להיכנס אליהן הן יסרבו את כניסתו וכל עוד הדרכון לא תורגם על ידי נוטריון ועל כן אנו ממליצים לבדוק זאת בטרם נסיעתכם.
כמו כן, גם כאשר אדם יתבקש להוכיח את זהותו במדינת חוץ וכאשר הוא במקור ממדינה אחרת, יהיה עליו לדאוג לתרגום נוטריוני של הדרכון אותו מחזיק. לעיתים יידרש המחזיק בדרכון לבצע הליך הזדהות בפני מוסדות חוץ או גופים ציבוריים ממשלתיים במדינות חוץ מסיבות שונות. כמו כן לפעמים יבקש אדם להשכיר נכס בחו״ל או להוציא רישיונות כאלו ואחרים ממוסדות ציבוריים, לעיתים יבקש האדם לבצע עסקאות כלכליות במדינות בהן ישנה דרישה לתרגום נוטריוני של הדרכון ועוד.

שכר הטרחה של הנוטריון קבוע בחוק והנוטריון גובה את שכר טרחתו על פי חוק בלבד. הנוטריון אינו רשאי לגבות יותר או פחות מן השכר הקבוע בתקנות אך יש לציין כי גובה שכר הטרחה מתעדכן משנה לשנה על ידי משרד המשפטים וצמוד למדד.



ואלו העלויות נכון לשנת 2021 -

• תרגום מסמך עד מאה מילים ראשונות – 209 ש״ח + מע״מ.
• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן ועד אלף מילים – 165 ש״ח + מע״מ.
• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן, מעל אלף המילים
הראשונות – 80 ש״ח + מע״מ.
• במידה וניתן במעמד אחד יותר מאישור אחד לאותו תרגום, אזי כי לכל אישור נוסף מעבר לאישור הראשון – 66 ש״ח + מע״מ.

עלות תרגום נוטריוני לדרכון משתנה ותלויה בכמות המילים שתרגומם נדרש.