תרגום נוטריוני – מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית

נוטריון הינו עורך דין אשר מוסמך על פי החוק לאמת, לאשר, להעיד ולערוך מסמכים משפטיים שונים. מוסד הנוטריון הינו מוסד עתיק יומין, רם בחשיבותו וטומן בחובו אחריות רבה ואת היכולת לבצע מספר פעולות בעלות חשיבות של ממש בדין הישראלי.
בכדי להפוך לנוטריון בישראל יש לעמוד במס׳ דרישות סף אשר קבועות בחוק הנוטריונים שמטרתן לייחד את מוסד הנוטריון ולוודא כי המחזיק ברישיון יהיה אדם אשר ראוי לכך.
בכדי לקבל את רישיון הנוטריון יש להיות אזרח ישראלי או תושב קבע בארץ ישראל, יש להיות חבר בלשכת עורכי הדין ולעסוק במקצוע עריכת הדין כעשר שנים לפחות. בנוסף על מבקש הרישיון להיות אדם ׳נקי כפיים׳ שכן דרישה מהותית נוספת הינה שלא להיות מורשע בעבירה פלילית שיש עמה קלון וכן כי לא הוצא האדם או הושעה מחברותו בלשכת עורכי הדין וזאת על פי פסק דין סופי וחלוט של בית המשפט. גם אם אדם עומד בדרישות אלו אין זה אומר שהוא יוכל לקבל את רישיון הנוטריון שכן עליו לעבור מסלול השתלמות ספציפי ולבקש את הרישיון מוועדה מיוחדת במשרד המשפטים המורכבת משבעה חברים, שמטרתה לבחון את בקשת המועמד ולוודא כי הוא אכן עומד בתנאים שהוגדרו וכי הוא מתאים לקבל את רישיון הנוטריון.

• הסמכות לאמת חתימה על מסמך.
• לאשר שהחתום על מסמך, בשם זולתו אכן היה מוסמך לכך .
• לאשר נכונות של העתק מסמך.
• לאשר נכונות של תרגום מסמך.
• לקבל ולאשר תצהיר והצהרה אחרת.
• אישור שאדם פלוני הינו ״בן החיים״.
• אישור נכונות של רשימת מצאי.
• עריכת העדה של מסמך סחיר.
• עריכת מסמך או ביצוע פעולה במסמך כשהעריכה דרושה או מותרת על פי דין.
• שימוש בסמכות נוטריון ציבורי על פי דין אחר.
• אימות הסכם ממון בין בני זוג, אשר נחתם טרם נישואין.

לנוטריון ישנה הסמכות לתרגם בעצמו או לאשר תרגום של מסמך מסוים משפה אחת לשפה אחרת. אישור שכזה הוא למעשה מסמך רשמי אשר מעיד כי התרגום אכן תואם את המקור ונאמן לו.

תרגומים נוטריונים נדרשים לעיתים קרובות למטרות שונות ובמסמכים שונים - החל מנישואין בחו״ל, מעמד אישי, מטרות הגירה בין ארצות, פתיחת ח-ן בנק, לימודים במוסדות אקדמאיים, הסכמי ממון, תעודות נישואין, מסמכי חברה וכן החלטות שונות של בתי משפט, פסקי דין, תצהירים ומסמכים שונים למוסדות ציבוריים וכיוב׳.

התשובה היא כן, הנוטריון יכול לאשר נכונות תרגום בכל שפה קיימת ובלבד שהנוטריון שולט בשפת המסמך המקורי ובשפה אליה המסמך מתורגם. בהתאם, חשוב כי הנוטריון אותו תבחרו לבצע עבורכם את התרגום יהיה כזה אשר שולט היטב בשפה בה התרגום נדרש ויהיה נוטריון אשר עוסק בכך באופן שוטף.

כאשר הנוטריון שולט ובקי רק באחת מן השפות (או של מסמך המקור או של מסמך היעד), הוא למעשה יאשר את הצהרתו של מתרגם המסמך כי הוא האיש אשר שולט בשפה בה המסמך כתוב וכן בשפה אליה המסמך מתורגם וכי תרגום זה אכן תואם את המקור באופן מדויק.

באופן כללי - אישור נוטריוני מעניק למעשה תוקף משפטי וודאות לתקינותו וכשרותו של מסמך. כאשר נוטריון חותם על מסמך, חתימה זו מעניקה למעשה למסמך תוקף משפטי כאשר תוקף שכזה נדרש ואף מהווה ׳גושפנקא׳ לכך שהמסמך כשר ותקין על פי דין.

באופן ספציפי – על מנת לתת תוקף משפטי למסמך אשר הנוסח המקורי שלו נערך בשפה אחרת נדרש תרגום מלא נכון ומדויק של המסמך על ידי בעל מקצוע ותיק ומנוסה שמתרגם את המסמך ואף מאשר כי התרגום תואם את המקור. כאשר נוטריון חותם על מסמך אישור תרגום יש בכך ׳להניח את הדעת׳ כלפי כל מי שקורא את המסמך המתורגם לעניין אמינותו ואמיתותו של התרגום.

על מנת שמסמך ציבורי במדינה מסוימת יהיה בעל תוקף במדינה זרה הרי שישנו צורך באישור ממוסד מוכר מטעם המדינה ממנה המסמך יוצא, אשר יאשר את תוקפו של המסמך, אמינותו ואמיתותו. אמנת אפוסטיל הינה אמנה בינלאומית אשר נחתמה בהאג בשנת 1961 אשר שמה לה למטרה ׳לפשט׳ את ההליך הבירוקרטי הכרוך במתן אישורים שכאלו לאזרחי המדינות החברות באמנה. למעשה, במקום שאזרח המדינה יעבור הליך בירוקרטי ארוך ומייגע במסגרתו ייאלץ להתרוצץ בין רשויות שונות על מנת לקבל אישור לתוקפו של המסמך אותו הוא מחזיק, יכול האזרח לקבל חותמת אפוסטיל שהינה תחליף לכך.
יש לציין כי לא הנוטריון מעניק את חתימת האפוסטיל אך חתימתו של הנוטריון הינה שלב מקדים ומחייב בכדי לקבל את החתימה לאחר מכן ן המוסמך לכך. בנוסף יש לציין כי קבלת חותמת אפוסטיל כרוכה בתשלום אגרה סמלית.

משרדנו מעניק מגוון רחב של שירותי תרגום מן השפה העברית לשפה האנגלית ומן השפה האנגלית לשפה העברית. משרדנו מתמחה מזה זמן רב בתרגום מקצועי, אמין ומהיר של מגוון רחב של מסמכים, החל ממסמכים רשמיים למוסדות ציבוריים, מסמכים משפטיים, אקדמאיים, בנקאיים, מסמכים הנוגעים למעמד אישי, הגירה, רילוקיישן ועוד.

אנו ממליצים כי הנוטריון אותו תבחרו לבצע עבורכם את מלאכת התרגום יהיה נוטריון מקצועי, בעל ותק רב אשר יהיה בקי במונחי המקצוע ובשפות התרגום הנדרשות ויהיה נוטריון אשר עוסק בתרגום מסמכים כעיסוק מרכזי ושוטף. לעיתים המסמכים אשר תרגומם נדרש הינם מסמכים בעלי מינוח ׳גבוה׳ ובהתאם נדרשת שליטה מלאה ברזי השפה.
משרדנו מעניק שירותי תרגום מעברית לאנגלית ומאנגלית לעברית מזה זמן רב והינו משרד ידוע ובעל שם וותק רב בתחום. התרגום אותו נעניק לכם הינו תרגום מקצועי ואמין העומד בכל אמות המידה הנדרשות והרבה מעבר לכך.

שכר הטרחה של הנוטריון קבוע בחוק והנוטריון גובה את שכר טרחתו על פי חוק בלבד. יש לציין כי גובה שכר הטרחה שרשאי הנוטריון לגבות מתעדכן משנה לשנה על ידי משרד המשפטים וצמוד למדד. בנוסף יש לשים לב כי העלויות המוצגות כוללות את האישור הנוטריוני לתרגום בלבד ויש להוסיף להם את עלויות התרגום עצמו אשר נעשה על ידי הנוטריון או על ידי המתרגם מטעמו כאשר שכר הטרחה אינו אחיד ומשתנה מנוטריון לנוטריון.

ואלו העלויות נכון לשנת 2021:

1. תרגום מסמך עד מאה מילים ראשונות שבתרגום – 209 ש״ח + מע״מ.
2. לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן ועד לאלף מילים – 165 ש״ח + מע״מ.
3. לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן, מעל אלף המילים
הראשונות – 80 ש״ח + מע״מ.
4. במידה וניתן במעמד אחד יותר מאישור אחד לאותו תרגום, אזי כי לכל אישור נוסף מעבר לאישור הראשון – 66 ש״ח + מע״מ.