תרגום נוטריוני חשבונות – מים, חשמל, גז ארנונה ועוד

קודם כל חשוב לדעת כי נוטריון הוא עו״ד ותיק מאוד (בעל עשר שנות ותק לפחות) אשר עבר הכשרה ספציפית בכדי לקבל את רישיון הנוטריון הנכסף. במדינתנו, כחלק מסמכויות הנוטריון, החוק מעניק לו את הסמכות לתרגם בעצמו או לאשר תרגום של מסמך משפה אחת לשפה אחרת. אישור התרגום הוא למעשה מסמך רשמי החתום בחותמת הנוטריון אשר מעיד ומאשר לגורם אשר ביקש את התרגום כי התרגום אכן תואם את המסמך המקורי ונאמן לו.

התרגום הנוטריוני באנגלית נעשה על ידי הנוטריון בעצמו או על ידי מתרגם מוסמך מטעמו. הנוטריון רשאי לתרגם את המסמך בעצמו כל עוד הוא בקי בשפת המסמך וכן בשפה שבה התרגום נדרש. כאשר הנוטריון אינו שולט באחת מן השפות, הוא ייעזר במתרגם מקצועי אשר יבצע את התרגום ולאחר מכן יאשר הנוטריון את הצהרתו בדבר נכונות התרגום והתאמתו למקור.

ישנם כמה מצבים שכיחים בהם יידרש תרגום נוטריוני של החשבונות הללו. לרוב הצורך יתעורר במצב של מעבר ממדינה אחת לאחרת למטרות הגירה, פרנסה או לימודים אך גם במקרה בו תרצו ליצור לכם אפיק הכנסה נוסף כדוגמת פתיחת חשבון מסחר באמזון. אם למשל תבקשו לפתוח חשבון בנק במדינה אחרת יכול מאוד להיות כי תידרשו להציג חשבונות אלו, כמו גם אם תבקשו לחתום על הסכם שכירות עם משכיר במדינה זרה. אם תבקשו לפתוח למשל חשבון מסחר ישראלי באמזון, תידרשו להציג תרגום נוטריוני של המסמכים הללו ובמצבים נוספים התלויים בגורם אשר מבקש מכם את הצגת החשבון מתורגם.

משרדנו מתרגם את כל סוגי החשבונות הקיימים. חשבון מים, ביוב, חשמל וגז, חשבונות ארנונה ומיסים ועוד.

ומה עם אישור אפוסטיל
בחלק מן המקרים יכולים לדרוש מכם להציג אישור אפוסטיל ובחלק מהמקרים לא יהיה בכך צורך. הדרישה להצגת אישור אפוסטיל משתנה ותלויה בגורם אשר מבקש את תרגום החשבון. אנו ממליצים לבדוק זאת מולו מבעוד מועד.

כיצד התרגום מתבצע בפועל
לאחר שנבדוק את החשבונות שהעברתם לנו, הנוטריון ינפיק אישור תרגום נוטריוני של החשבון אשר תכלול את אישור הנוטריון, את החשבון המקורי ואת התרגום שלו.

מהי עלות התרגום של חשבונית
שכר הטרחה של הנוטריון קבוע בחוק והנוטריון גובה את שכר טרחתו על פי חוק בלבד. הנוטריון אינו רשאי לגבות יותר או פחות מן השכר אשר נקבע על פי חוק אך יש לציין כי גובה שכר הטרחה מתעדכן משנה לשנה על ידי משרד המשפטים וצמוד למדד.

ואלו העלויות נכון לשנת 2021 -

• תרגום מסמך עד מאה מילים ראשונות – 209 ש״ח + מע״מ.
• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן ועד אלף מילים – 165 ש״ח + מע״מ.
• לכל מאה מילים נוספות או חלק מהן, מעל אלף המילים
הראשונות – 80 ש״ח + מע״מ.
• במידה וניתן במעמד אחד יותר מאישור אחד לאותו תרגום, אזי כי לכל אישור נוסף מעבר לאישור הראשון – 66 ש״ח + מע״מ.

עלות תרגום החשבון משתנה מאוד ותלויה בכמות המילים המופיעות על החשבון.
למשרדנו ניסיון רב ועשיר בתרגום כלל סוגי החשבונות ונשמח לעמוד לרשותכם ולסייע לכם.